Vào rồi!
- Giỏi lắm, Jamie! - Cảm ơn ba!
Không, tôi đang mở ý với nhà phân phối khác,
nhưng sẽ không làm tăng thông số kỹ thuật của pin.
Đợi đã.
Tôi đang có cuộc gọi khác.
Chào, Matt đây.
Chào Matt. Tôi cần anh nghe đây.
Những điều tôi nói với anh rất quan trọng.
Chuyện này... Ai thế?
Trước tiên, anh cần hiểu tôi đang kiểm soát ở mức độ nào.
Cứ để mắt đến con gái anh.
Hai ta đều biết con bé rất dễ bị tổn thương.
Tôi có thể tận dụng thông tin đó.
- Jamie. - Aah!
- Jamie! - Mấy đứa, quỳ gối xuống.
Chuyện gì thế? Con à, nói với bố đi.
Đơn giản thôi, Matt.
Tôi đang kiểm soát máy tạo nhịp tim của con gái anh
và điều chỉnh nút xoang để gây block nhĩ thất độ 3.
Tiến hiện điện tim của con bé đã tắt.
hãy dừng lại đi.
- Sao anh làm việc này? - Im đi nào, Matt.
Tôi sẽ đưa anh vài chỉ dẫn cụ thể.
Tôi muốn anh làm chính xác những gì tôi nói.
- Anh sẵn sàng chưa, Matt? - Rồi.
Anh sẽ thanh lý vài tài sản giúp tôi.
Bắt đầu với lương hưu của anh ở ngân hàng Union
và cổ phần của anh trong công ty.
- Anh nghe chứ? - Rồi, Ngân hàng Union, cổ phần công ty.
Hãy dừng làm đi, tôi cầu xin đó.
Đừng nói với ai là ta từng trò chuyện, Matt.
Nói chuyện với cảnh sát thì Jamie sẽ phải trả giá.
Tôi sẽ giữ liên lạc.
Tới đó, con gái của anh có thể bị đau tim.
Con bé ổn chứ?
Cháu muốn uống nước không?
Đi nào con yêu.
Tôi đang có thỏa thuận mới. Lớn lắm.
Sau chuyện này, tôi sẽ mua đảo.
Khi nào thì tôi nhận được khoản chuyển nhượng?
Cuối ngày mai.
Ta sẽ có 3 triệu đô.
Anh xử lý được không?
Khá phức tạp, nhưng vẫn làm được.
Gọi cho tôi khi nhận được tiền.
Phải thế chứ!
shelok The Blacklist Fanpage in Viet Nam
Có phải ông đang né gã cai ngục?
Hãy nói cho tôi đó không phải sự thật.
Nếu cai ngục cần tôi, anh ta sẽ tìm tới.
Hắn biết tôi ở đâu mà.
Có lời đồn là bên giặt ủi đang lên kế hoạch tấn công.
Tôi còn nhiều mối lo hơn
cai ngục Macatee và đám giặt ủi của hắn.
Chính phủ đang rất muốn
cắm cây kim vào tay tôi
vì bất cứ tội ác nào mà tôi thừa nhận.
Một việc tôi chẳng hề muốn đang đợi chờ xung quanh.
Ông đang ở sai chỗ.
Những gì chúng tôi làm ở đây là chờ đợi.
Phải.
Đó là lý do tôi sẽ rời đi.
Rời đi? Ông...
Ông không nghĩ tới chuyện vượt ngục đó chứ?
- Phải. - Đây là một ý tồi đó.
Ý tưởng mới đâm chồi thôi.
Lúc này, nó chưa lớn,
nhưng ta có 2 tháng để giúp nó phát triển.
Chúng ta sao? Không có chuyện đó đâu.
Vẫn chưa thôi.
Nhưng sẽ có.
Ba muốn con đặt bàn bữa tối cho ba sao?
- Ở Chicago sao? - Phải, tại quán Gene & Georgetti.
Ba đang phát thèm món Bò xiên của họ rồi,
hay món Gà alla Joe.
Có thể là cả hai.
Ba đã đọc bản cáo trạng chưa?
16 tội, từ rửa tiền tới giết người.
Thẩm phán đã lên lịch phiên tòa sẽ sau 8 tuần nữa.
Vậy để an toàn,
đặt bàn nên tiến hành vào tuần sau đó.
Sao ba tự tin thế?
Ba sẽ lo phiên xét xử.
Con sẽ lo những chuyện đến sau đó.
Món bò xiên que của ba.
Thỏa thuận miễn tội của ba.
Hôm nay ba nhiều bất ngờ đấy.
Ba đã phát hiện ra một âm mưu.
Ba biết một điều là nó nguy hiểm và nhắm vào đám người quyền lực.
Nhưng không biết lý do và khi nào xảy ra.
Và ba sẽ không biết đến khi con bắt được kẻ có tên Cryptobanker.
Và khi biết, ba sẽ không nói
đến khi họ lập lại thỏa thuận miễn tội cho ba.
Như Hippocrates vẫn tin,
"Vào những lúc tuyệt vọng rất cần những biện pháp tuyệt vọng.
Con cũng biết ông ấy đã nói "Trước tiên, đừng gây hại."
Phải, một điều hiển nhiên đúng vào mọi lúc.
Hãy nói con nghe về Cryptobanker.
Một tên buôn thuốc tiêu 70 triệu đô cho những máy bay này.
Một tay môi giới mại dâm tốn 40 triệu đó cho những chiếc tàu
để buôn bán nạn nhân khắp Địa Trung Hải.
Sao mấy tay môi giới này giữ bí mật được thỏa thuận thế?
Chúng nhận tiền bằng Bitcoin.
Những tài khoản hoạt động bất hợp pháp
là một nửa số giao dịch Bitcoin.
36 triệu giao dịch hàng năm
với giá trị xấp xỉ 72 tỷ đô.
Vậy chúng hợp pháp hóa số tiền từ Bitcoin ở đâu?
Một người với cái tên Cryptobanker.
Tôi cần anh rửa 3 triệu.
Gì cơ?
Ta đã đồng ý khoản trả góp không vượt quá 2 mà.
Chúng ta đồng ý là anh sẽ nhận được khoản tiền tùy từng trường hợp
Tôi không thể tin là Beth và con gái
muốn đi khỏi Park Avenue.
Con số là 3.
Ráng làm đi.
Những gì Reddington biết là Cryptobanker đang ở trong thành phố.
Vậy chúng ta đã liên lạc
Bên Điều Tra Tiền Ảo Của Cục,
đang tìm một tay buôn Bitcoin trong khu vực,
và một cái tên lộ diện... một hacker tên RAT.
Nó là tên viết tắt của "Trojan truy cập từ xa."
phần mềm độc hại cho phép người dùng
khóa các công ty khỏi máy chủ của họ.
Tên hacker đòi tiền chuộc
và mở lại máy chủ khi được thanh toán.
Bằng số Bitcoin mà Cryptobanker muốn rửa.
Ta tìm được RAT, thì sẽ tìm được Cryptobanker.
Và mục tiêu mới nhất của RAT là gì?
Một nhà sản xuất máy điều hòa nhịp tim hàng đầu.
Pierson Diagnostics.
Các người không được đến đây, tôi không thể nói chuyện được.
Anh Pierson, nhiều nạn nhân bị tống tiền
đã giữ im lặng vì sợ bị trừng phạt.
Chúng tiểu hiểu việc anh tin chúng tôi sẽ gây ra nguy hiểm.
Chúng tôi cũng biết anh đang thanh lý hàng triệu tài sản.
Giờ thì chúng tôi đã liên lạc với Đơn vị Công nghệ SEC
và lần theo những tài sản dùng blockchain.
Anh đã mua một lượng lớn Bitcoin.
Đó không thể là trùng hợp.
Anh đang bị tác động.
Jamie bị sinh non với chứng rối loạn nhịp tim.
Thời điểm đó con bé rất nhỏ,
không có thiết bị nào trên thị trường có thể giúp nó được cả,
nên tôi đã làm ra 1 cái.
Tôi tạo ra công ty này để con bé có cuộc sống bình thường.
Giờ con anh đang gặp nguy hiểm.
Anh ta kiểm soát máy tạo nhịp tim của con tôi.
Bằng cách nào đó hắn đã thâm nhập vào phần mềm.
Hắn nói sẽ...
giết con bé nếu tôi không trả tiền.
Thiết bị. Anh có thể vô hiệu hóa phần mềm độc hại không?
Hắn nói đang theo dõi tôi,
nếu tôi tác động vào phần mềm bằng cách nào đó,
hay tìm đến cảnh sát, hắn sẽ kéo cò.
Chúng tôi có người có thể tìm ra
cách hắn truy cập được vào máy tạo nhịp này.
Có thể ngăn chặn được mối đe dọa
và giữ con gái anh an toàn.
Ít nhất anh cũng nghe những gì chúng tôi tìm được chứ?
Làm bồi thẩm đoàn trong vụ án nghiêm trọng này
không dễ dàng gì, và vụ này cũng không phải ngoại lệ.
Trước khi bắt đầu tranh luận, tôi muốn cảm ơn các vị đã giúp sức.
Anh Sima, tới lượt anh đó.
Thưa mọi người,
Raymond Reddington là một tên tội phạm bị truy nã
hơn 25 năm qua
Hay do ta nghĩ thế.
Thực tế, trong 5 năm qua...
- Phản đối! - Kẻ bị truy nã nhất Hoa Kỳ
- có một thỏa thuận miễn tội bí mật... - Thưa Quý tòa...
với những người quyền lực đã thề sẽ bắt ông ta.
... Chuyện này được bà đồng ý sao?
Tôi sẽ trả lời sau khi phòng xét xử không còn ai.
Bailiff?
Nói tôi nghe xem, anh Sima,
tôi nhớ rõ chính phủ
muốn giữ thỏa thuận miễn tội bí mật mà.
Điều gì khiến anh đổi ý?
Đây là cách anh buộc phải đưa ra lời biện hộ sao?
Đổi án tử lấy cuộc sống trong tù?
Không có thỏa thuận nào cả.
Thôi nào. Họ đang ép tôi thành một nguồn tin,
để ngay cả sự bất tài của họ cũng chẳng cứu được tôi.
Nếu họ thắng, tôi sẽ chết trong tù.
Còn nếu họ thua, tôi chết ngoài đường.
Chúng tôi có quyền hợp pháp để tiết lộ thỏa thuận này.
Anh cũng có nghĩa vụ đạo đức không nên làm thế.
Tôi chẳng hề quan tâm tới góc nhìn của ông về đạo đức đâu.
Tôi thì có quan tâm tới anh đó.
Tiết lộ việc hợp tác của Reddington
như thể đang dùng bản án tử vậy.
Với lại, nó sẽ là một lời nhắn đáng sợ
tới bất kỳ nguồn tin mật nào trong tương lai.
Vụ này sẽ lên sóng toàn quốc đó.
Nếu quyết định bán đứng nguồn tin của chính phủ
lan rộng, thì chẳng ai muốn hợp tác nữa.
Ông Reddington đang tham gia phiên tòa ở đây
không phải Đội đặc nhiệm mà ông ta hợp tác.
Theo tôi biết, bọn họ là đồng phạm
những người đã tiếp tay cho hoạt động phạm tội của ông ấy.
Đồng phạm sao?
Đó đều là những công chức dũng cảm, đáng kính.
Anh Sima có thể bằng lòng với chính sách thiêu đốt
sẽ tiêu diệt họ để diệt tôi.
Tôi chỉ hy vọng là bà không thấy thế.
Tôi chẳng bằng lòng với việc này.
Nhưng ông chẳng có quyền hiến pháp nào
để giữ thỏa thuận miễn tội bí mật,
nên tôi không thể ngăn chính phủ nhắc tới nó.
Việc đó có thể đầy đê tiện,
nhưng tôi chẳng thể ngăn được.
- Anh kiểm tra trên đường chưa? - Tôi không thấy gì cả.
Nhưng không có nghĩa đây là ý hay.
Sẽ tuyệt lắm đây.
Ba đang làm gì thế?
Chắc cháu là Jamie?
Con à, tụi ba đang lắp đặt một thứ...
gọi là lồng Faraday. Chú xin lỗi vì ta chưa gặp nhau.
Chú là Đặc vụ Mojtabai.
Cháu có thể gọi chú là Aram.
Đây là căn phòng siêu ngầu luôn đó.
- Không đâu. - Phải. Xin lỗi về chuyện đó.
Chú hứa sẽ sửa mọi thứ khi xong việc.
Cháu có thể... tìm ít giấy dán tường vui nhộn được không?
Cháu không muốn giấy dán tường.
Con à, chuyện này quan trọng lắm. Ta cần phải làm.
Lồng Faraday là gì thế?
Nó như một trường lực vậy,
được Michael Faraday tạo ra.
Ông ấy là siêu anh hùng sao?
Vì chỉ siêu anh hùng mới có trường lực.
Ông ấy là một siêu anh hùng khoa học.
Cháu có thể liệt kê 6 siêu anh hùng có trường lực.
Iron Man, Susan Storm, Apocalypse,
Banshee, Green Lantern, và Violet Parr.
Thật ra, Banshee không có trường lực...
Khi anh ấy hét, mọi người đều lùi lại.
Phải ha.
Liệu trường lực có giữ anh ấy khỏi thứ này?
Ở trong đây thì có. Đó là lý do chú và ba lắp cái này
Nên cháu sẽ an toàn thôi.
- Tuyệt. Cháu giúp được không? - Được thôi.
Nếu ba cháu sẵn lòng với chuyện đó.
- Này. - Được rồi.
cầm dây rút lên tay đi
và bắt đầu làm thôi.
Có sự thay đổi trong kế hoạch
Tôi sẽ chuyển thời gian cuộc vượt ngục sắp tới.
Tới khi nào?
4h thứ 5.
- Thứ 5? Là thứ 5 ngày mai sao? - Lúc 4 giờ.
Đợi đã, ông nói còn 8 tuần mà.
Tôi đã nói là ta còn 8 tuần, nhưng giờ thì không.
Chính phủ đã thay đổi chiến lược nên tôi cũng phải đổi theo.
Không. Ông nói là mình mới chỉ là "cây giống"
và nó chưa phát triển.
Vontae, tôi còn thời gian tới ngày mai.
4 giờ.
Đây là những việc cần làm khi tôi ở tòa.
7 gram nạc vai bò,
1 lít chất tẩy trắng,
cùng một lượng sơn hoặc chất tẩy sơn móng tay...
Xi măng cao su, tóc từ thợ cắt tóc trong tù sao?
Gì thế ày?
- Còn cai ngục? - Cai ngục thì sao?
Nghe này, mấy tay bên giặt ủi sẵn sàng hành động rồi đó.
Ông ta đang có vấn đề cần xử lý.
Nếu có thể giúp ông ấy, ông ấy sẽ có vài hành động để nâng đỡ ông.
Hắn sẽ phải làm nhiều hơn thế.
Ông và cai ngục, sao nào?
Cứ bắt đầu với mấy thứ trong danh sách đi.
Okay.
Tôi nghe ông muốn nói vài lời
trước khi mời bồi thẩm đoàn vào.
Để yêu cầu tòa án
không cho anh Sima kéo Đội đặc nhiệm xen vào phiên tòa.
Nếu đó là thứ anh ta cố đưa vào vụ án của mình,
- tôi chẳng ngăn được. - Được thôi, vậy tôi phải làm.
Tôi sẽ nhận mọi tội trạng.
Nhưng chỉ khi anh Sima đồng ý nói với bồi thẩm đoàn
là mình đã nhẫm lần
về sự tồn tại của thỏa thuận miễn tội.
Ông muốn tôi nói dối trước tòa sao?
Phải, thế mạnh của anh mà.
Nhận lấy thắng lợi này đi, anh Sima.
Ông Reddington, lời nhận tội của ông,
chỉ ra rằng ông có tội
với mọi tội ác mà ông sẽ thừa nhận?
- Phải. - Nếu tôi chấp nhận lời nhận tội của ông,
ông sẽ từ bỏ quyền kháng cáo lời kết tội
và quyền kháng cáo bản án của mình.
- Ông hiểu không? - Tôi hiểu.
Hình phạt tối đa
cho một người có tội với bản án bị cáo buộc
là tử hình bằng việc tiêm thuốc độc.
- Ông nhận thức rõ việc đó không? - Có.
Có bất cứ ai tác động gì bất hợp pháp với ông
để buộc ông nhận tội không?
Ngoài anh Sima thì không còn.
Tôi thấy lời nhận tội của ông
hoàn toàn dựa trên tình thần tự nguyện
từ bỏ các quyền của mình.
Tôi chuẩn bị chấp nhận điều đó.
Ông có chắc muốn tôi làm không?
- Vâng, thưa Quý tòa, tôi chắc chắn. - Rất tốt.
Tôi chấp nhận lời nhận tội của bị cáo với mọi cáo buộc
và có tội như trong cáo trạng.
Okay, bắt chéo tay và chân đi.
Okay.
Chúng ta đã xong.
vậy nó hiệu quả không?
Anh có thường cập nhật phần mềm
cho thiết bị giám sát của mình.
Có lẽ là 3 đến 4 lần trong năm.
Đó là cách hắn thâm nhập.
Nghe thử đi.
Thiết bị này có quyền truy cập tích hợp.
Sử dụng thiết bị điều khiển chính thành một phần mềm độc hại.
- Đúng rồi. - Okay, chỉ là một vết đau nhẹ thôi.
Ow!
- Anh đang làm gì thế? - Ngắt kết nói máy tạo nhịp của con bé.
Không, anh không thể làm thế.
Chúng ta đã ngắt mạng, hắn sẽ không biết.
- Ba à, đau đó. - Cố lên nào con yêu.
Ba sẽ xong ngay thôi.
Đây thật sự là một ý tồi.
Không đâu.
Con bé chỉ bị rối loạn nhịp tim đơn giản.
Cắt bỏ quá trình tạo nhịp trên thiết bị
sẽ ngắt kết nối với kẻ bắt cóc.
Thứ lỗi, chuyện gì thế?
Không biết. Chúng tôi còn hệ thống dự phòng.
Chuyện này không nên xảy ra.
Anh đi đâu thế? Đây không phải kế hoạch.
- Ta đồng ý... - Đưa con bé tới bệnh viện.
Con bé sẽ ổn tới khi tôi tìm được sự giúp đỡ thật sự.
Okay, theo tôi thấy thì chuyện này kết thúc rồi.
Gã này... hắn sẽ không bỏ anh đâu.
Nhưng giờ hắn chẳng còn đòn bẩy nào cả.
Tôi sẽ chẳng đưa cho hắn thứ hắn muốn đâu.
Chỉ là..
Xin chào?
Chào Matt. Chuyện gì
với máy tạo nhịp của con anh thế, Matt?
Tôi đã ngắt nó rồi.
Anh sẽ cần tìm người khác để tống tiền.
Lựa chọn sai rồi Matt, những gì anh cần làm là trả tiền chuộc.
Đơn giản mà.
Không may, giờ mọi chuyện trở nên khó khăn hơn.
Đợi đã, ý anh khó khăn hơn là sao?
Với việc không nghe theo chỉ dẫn của tôi.
anh đã kích hoạt một kế hoạch dự phòng
và cho tôi quyền kiểm soát hồ sơ toàn hệ thống của công ty anh.
Toàn bộ 200.000 bệnh nhân
Không, nghe này.
Không, anh mới là người cần nghe đó, Matt.
Tôi đã chọn ngẫu nhiên 1.000 bệnh nhân
và lập trình để máy tạo nhịp của họ
gây nên một cú shock chết người trong 24 giờ tới.
Tôi cũng nâng giá của mình... 6 triệu đô bằng Bitcoin.
Tôi sẽ gửi anh thông tin ví ngay thôi.
Nếu anh trả, tôi sẽ gửi anh mã xác thực
để mở hệ thống của anh.
Nếu không, hàng loạt trái tim sẽ ngưng cùng một lúc.
Lựa chọn của anh.
Tôi sẽ liên lạc. Chào, Matt.
Họ đang đưa con gái của Pierson tới bệnh viện.
Con bé sẽ ổn thôi.
Tuyệt, nhưng còn 200.000 bệnh nhân
không được ngắt máy tạo nhịp của họ?
Pierson có 24 giờ để trả tiền chuôc
hoặc RAT sẽ giết 1000 người.
- Chúng có thể làm thế không? - Máy tạo nhịp là một máy khử rung tim nhỏ
Nếu tim ngừng đập, chúng sẽ truyền
điện để phục hồi nó.
- Một xung điện an toàn. - Từng thế thôi,
đến khi RAT chiếm quyền kiểm soát hệ thống.
Giờ anh ta có thể chỉnh lại lượng điện
được chuyển tới, biến nó từ an toàn thành thiết bị giết người.
Nhờ Pierson lấy cho ta danh sách của mọi người
dùng máy tạo nhịp của Pierson Diagnostics.
Aram, tôi muốn dánh sách có trên bàn trong 1 giờ nữa.
Ta không thể thông báo
200.000 người được chọn.
Một khi chuyện này lọt ra,
Pierson Diagnostics sẽ tiêu đời.
Một cái giá nhỏ phải trả để cứu mối nguy này.
Gì thế?
Reddington đã nhận tội.
Thưa ban bồi thẩm,
bị cáo đã nhận tội,
nên phiên tòa này sẽ không tiếp tục.
Thay vào đó, chúng ta sẽ chuyển thẳng tới phần tuyên án.
Để hỗ trợ quyết định của mọi người,
mỗi bên sẽ được cho cơ hội
để giới thiệu các nhân chứng ảnh hưởng tới bản án.
Anh Charleston, hãy cho biết chức vụ của mình.
6 năm qua,
tôi là phó chỉ huy của ATF.
Trong thời gian đó, anh có điều tra bị cáo không?
Chúng tôi có 24 vụ nhắm tới ông Reddington.
Những vụ án có người bị sát hại sao?
13 vụ.
- Nhưng đó chỉ là những vụ của ATF. - Tức là?
Tức là Kho bạc có vài vụ kết hợp với ATF
liên quan tới những người mất tích.
Interpol hợp tác
với cảnh sát khắp thế giới
để bắt ông Reddington.
MI6. Mossad. Russian SVR.
Theo tôi biết, ông ta bị truy nã
ở mọi đất nước ông ta đặt chân tới.
Chúng tôi không thể bắt vì ông có nguồn lực ở mọi nơi...
ở cảnh sát, chính phủ khắp thế giới,
công ty tư nhân, nhà tù.
Ông ta có quyền lực và sức ảnh hưởng lớn
tới mọi người.
những cộng sự trung thành sẵn sàng làm mọi việc ông ta yêu cầu.
Hiện giờ, tôi có thể đảm bảo là
Reddington đang có người thực hiện mệnh lệnh
bất kể đó là gì đi nữa.
Tôi không rõ họ là ai, nhưng bọn họ ở khắp nơi.
Và cách duy nhất để ngăn họ là ngăn ông ta.
Án tử hình. Giống như loại bỏ căn bệnh ung thư.
Đó là lựa chọn duy nhất.
Ngay khi FBI dọa kéo chúng ta theo ông ấy,
ba tôi đã từ bỏ.
Ông ấy nhận tội để bảo vệ chúng ta,
và bọn họ sẽ giết ông ấy.
Trừ khi ông ta có kế hoạch.
Mọi chuyện chưa cho thấy rõ,
nhưng với Reddington, có thể bề ngoài chỉ là đánh lừa.
Chúng ta có manh mối về RAT rồi.
Aram đã tới công ty để thu thập danh sách
các bệnh nhân dùng máy tạo nhịp tim Pierson Diagnostics.
Hóa ra có một nguồi trong danh sách bệnh nhân
nhưng không phải.
Oleg Gromov, quốc tịch Nga
nhập cảnh nhờ visa sinh viên.
Chúng tôi lần theo điện thoại. Cậu ta đang ngồi quán cà phê ở Georgetown.
Bệnh nhân nhưng không phải sao?
Gromov đã mua máy tạo nhịp nhưng chưa từng dùng nó.
Cậu ta vẫn trả phí hàng tháng cho Pierson Diagnostics
để cập nhật thiết bị.
Đi đi. Để xem cậu nhóc này có thể giải thích
việc mình vẫn trả cho máy tạo nhịp tim nhưng không xài không.
Liz, nói với Reddington, nếu ta có thể làm gì...
Ông ấy biết mà. Đó là lý do ông ấy làm việc này.
♪ Out of my head, not feeling right ♪
♪ Worm in my apple when I took a bite ♪
♪ I think something's off ♪
♪ Missing a screw, I'm pretty sure ♪
♪ Doing my laundry at the hardware store ♪
♪ I think something's off ♪
♪ Something's off ♪
Tôi đây.
Tiền đang được chuyển, nhưng ta gặp chuyện rồi.
Tôi cần gặp ông.
Phải, ngay bây giờ.
Kể tôi nghe về biến đi.
Cảnh sát. FBI, tôi không chắc nữa.
Tôi không biết sao họ tìm tôi,
nhưng an toàn vẫn hơn.
Họ biết gì rồi?
Tôi đã nói không biết mà. Tôi sẽ lo liệu chuyện này.
Tôi cần ông thực hiện chuyển tiền ngay.
Biết sao không?
Anh nói đúng.
An toàn vẫn hơn.
Cooper nghĩ ba có kế hoạch.
Harold lúc nào cũng lạc quan.
Ông ấy tin rằng ba từ bỏ
không phải như bề ngoài.
Con không cần lo cho ba đâu.
Sao thế?
Vì ba có kế hoạch rồi sao?
Hay vì ba sẽ chết sớm thôi?
Con hiểu những nhân chứng mà ba chưa từng gặp
đang làm chứng cho rằng ba là tên ác nhân.
Rõ ràng thì ba là một tai họa về đạo đức về khối u ác tính.
- Con sẽ trình bày ý kiến khác. - Không.
Họ đang dùng nhân chứng để tác động tới bản án.
Không nhân chứng nào tác động tới ba bằng con cả.
Kết quả vẫn chẳng thay đổi.
Con muốn làm chứng.
Được thôi. Ngắn gọn và vào trọng tâm.
Sao thế? Ba phải đi đâu sao?
Gene & Georgetti sẽ rất tuyệt đó.
Ba quyết định ăn 2 phần sườn cừu
thay cho món Bò Brochette
và chắc chắn có Gà alla Joe.
Những gì con nói có thể không tạo ra khác biệt, nhưng vẫn còn hy vọng mà.
Sao ba muốn con làm mọi thứ chóng vánh vậy?
Trừ khi ba chẳng quan tâm tới bọn họ
vì Cooper đã đúng...
ba đã có kế hoạch.
Đặc vụ Keen, cô là đặc vụ đánh giá tội phạm phải không?
Phải.
Đứng đầu lớp ở Quantico.
Tôi đứng thứ 15 trên 200 người trong lớp
Cô được huấn luyện để tư duy như tội phạm.
Được huấn luyện rất tốt.
Đánh giá tôi đi.
Ông là một kẻ trốn chạy.
Sống cuộc đời của một kẻ trốn chạy.
Thoát ẩn thoát hiện, không cố định.
Hầu hết đây là cách ông phản ứng với thế giới...
trong...
trong những cuộc gặp thoáng qua, ngắn ngủi.
Tôi nói hầu hết vì đây không phải cách ông giao tiếp với tôi.
Với tôi...
ông luôn luôn...
nhẫn nại.
Thế giới nghĩ ông là người xấu
vì ông đã làm những việc tồi tệ.
Nhưng tôi tin ông là người tốt
mặc cho những việc không hay ông đã làm.
Và tôi biết hôm nay ông ở đây
không phải vì những điều tồi tệ đó.
Ông ngồi đây vì tình thường.
Tình thương mang ông khỏi bóng tối.
Tình thường đẩy ông vào góc đường nơi ông bị bắt.
Và không phải tình thương của người ba dành cho con gái,
mà là tình thương về những điều ông tin là lẽ phải.
Và không cần phải vì mình...
những việc làm đúng đắn cho thế giới tuyệt hơn quanh ta.
Một thế giới mà ông yêu rất nhiều.
Nhưng tôi chẳng thể nói với mọi người về việc đó.
Ông ấy nhận tội để ngăn tôi
khỏi kể cho mọi người biết về những việc làm ý nghĩa của ông
vì nếu tôi làm thế, sẽ không tốt cho tôi
cho sự nghiệp và danh tiếng của tôi.
Để tôn trọng tôi, ông ấy đã đặt bản thân vào sự thương cảm của mọi người.
Và để tôn vinh ông ấy,
tôi phải nhờ mọi người...
để trả lại tình thương đó.
Vì anh, 1.000 người đang gặp nguy hiểm.
Chúng tôi đã biết được kẻ đe dọa con gái anh.
Tôi đã trả tiền chuộc nhưng không nhận được mã xác thực nào
để mở hệ thống. Sao thế?
Vì mấy người lần theo hắn.
Chúng tôi đang ở nhà của Gromov,
đã ra thông báo tìm xe của cậu ta.
Chúng tôi sẽ tìm được cậu ta, máy tính,
và mã xác thực.
Giới hạn cậu ta cho là 3 giờ nữa.
Chúng ta có thể tranh luận về mớ hỗn độn này sau.
Giờ tôi cần anh giúp để thoát khỏi việc này.
Tôi sẽ giúp ta thoát khỏi đây,
nhưng việc chúng ta vướng vào chuyện này không phải để tranh luận.
Đó đều là do mấy người.
Cooper. Aram, đang mở loa ngoài.
Không có dấu hiệu về cậu ta hay máy tính.
Khóa hay mả xác thực
- mà sẽ ngắt phần mềm độc hại sao? - Không.
Chỉ có trạm dock,
tôi đoán nó được dùng cho laptop.
Thiết bị dock. Có số seri trên nó không?
Có. Đúng rồi.
Số seri xác định máy tình
và công ty làm ra nó.
Okay, nếu có nó, ta có thể truy cập máy tính
thông qua phần mềm chẩn đoán từ xa của công ty.
Việc đó giúp ta có địa chỉ IP
ngay khi máy tính được mở.
Tôi đã tìm được.
Số seri, không phải RAT.
Báo SWAT canh hiện trường,
rồi quay lại đây để thiết lập thiết bị đó.
Ngay khi máy tính bật lên,
tôi muốn có thể tìm được ngay.
Anh Sima, kết thúc phiên tranh tụng chứ?
Mọi người đã nghe lời làm chứng
về phạm vi đế chế tội phạm của bị cáo,
cùng với khổ đau và khó khăn
mà tội ác của ông ấy gây ra.
anh ta phát điên rồi!
- À tôi chứ không phải anh ta. - Thưa Quý tòa...
ông Reddington, sẽ đến lượt ông trong vài phút nữa.
Phải, nhưng vì tôi tính lặp lai lời của anh Sima,
tôi tưởng ta có thể bỏ qua những gì anh ấy nói.
Anh ta đang yêu cần án tử hình đó.
Ông cũng tính lặp lại thế sao?
Phải.
Một đặc điểm của tôi mà đặc vụ Keen
tế nhị bỏ qua là lạc quan.
Hy vọng vào ngày mai tươi sáng.
Một chuyến đi săn ở Wahiba Sands.
Cưỡi ngựa cùng cao bồi ở Patagonia.
Không thể làm được những việc đó
nếu tôi bị tuyên án dành cuộc đời trong tù.
Sẽ chẳng còn hy vọng gì và nếu không còn,
thiết tha sống chi nữa.
Chẳng còn niềm vui khi xen ngang lúc anh Sima nói
mấy lời đanh thép.
Vì chúng ta đều đồng ý nên tử hình,
tôi thấy nên kết thúc chuyện này đi nhỉ?
Ta có gì rồi?
Gã mà các anh tìm ở trong xe.
Bên tội phạm công nghệ xem qua chưa?
Mọi thứ đều được đóng gói và dán nhãn rồi.
Đây là danh sách bằng chứng.
Không có laptop.
Chúng ta thiết lập link thâm nhập
vào máy tính của Gromov tới đâu rồi?
Xong rồi. Khi hắn ta bật máy,
nó sẽ gửi cho chúng ta địa chỉ.
Đặc vụ Ressler, có gì không?
Gromov chết rồi, bị bắn vào đầu.
Bất kể kẻ nào làm cũng đã lấy laptop của cậu ta.
- Cryptobanker? - Có thể hoặc là ai đó.
Dù sống hay chết, tín hiệu vẫn sẽ được gửi đi
- khi hết thời hạn, - Bất kể ai có máy tính,
chúng ta sẽ lần ra ngay khi nó được bật,
Phải, nếu nó được bật.
Thời hạn là 90 phút nữa. Quay lại đây đi.
Vâng.
Reddington, đi thôi.
Cai ngục đã sẵn sàng cho ông.
Michael nói ông quyết định khôn ngoan
và giúp mang lại bình yên.
Tôi đã nghĩ thế.
Ý ông là sao?
Ông có một chú chó khá tuyệt đấy.
Đó là Duke.
Nhắc tôi nhớ về chú chó sống dưới nhà
khi còn nhỏ.
Lúc nào cũng nóng giận thất thường.
Vui vẻ hôm nay, hung dữ vào hôm sau.
Tôi có cuộc hẹn lúc 5 giờ với vợ nên...
tôi nghe hai người đang tham gia trị liệu.
Chuyện đó chắc phải quyết tâm lắm.
Ý của ông là gì?
Để bắt đầu thì hai tù nhân quan trọng
với những cuộc đàm phán này...
Vontae Jones và Vega Montero.
Chẳng ai trong số chúng làm ở bên giặt ủi cả.
Nhưng cả hai đều từng làm trước đây,
cả hai đều hiểu rõ nhưng lại hay xen vào các vấn đề,
và các bên dính líu tới đều tin tưởng hai tên đó.
Tôi nghĩ ta nên mang chúng vào chuyện này.
Tôi trễ rồi. Chuyện này phải đợi thôi.
Thôi nào, Jim. Anh nhờ tôi giúp.
Chuyện này mất... 10 phút thôi mà?
Để ngăn cuộc tấn công phòng giặt ủi?
Loretta...
gọi Vontae Jones và Vega Montero.
Tôi không được ông nói, Jim. Do đường dây,
Cứ như ông ở dưới nước vậy đó.
Cho gọi Vontae Jones và Vega Montero.
Chúa ơi, nhìn con linh dương kìa.
Mắt tốt đó.
Hầu hết mọi người không thấy khác biệt
giữa các loài linh dương.
Nó thật đẹp.
Tôi đã bắt được một chú dê núi ở đó với cây cung trên đồng bằng Dakota.
Loại hợp kim 34-inch.
Kỷ lục săn linh dương ở Pope & Young
nếu ông muốn nghe chuyện đó.
Đạt 90 và...
Cảm ơn Bob, tôi sẽ lo từ đây.
Jim?
Mấy anh bạn đã tới. Tôi cho họ vào được chưa?
Jim?
Jim!
- Cho vào đi. - Được thôi.
Vào đi mấy anh.
- Chuyện gì với con chó vậy? - Phê tận mây xanh.
Chúng ta chỉ có 10 phút để hành động.
Tóc và hồ đâu rồi?
Cần người lột đồ cai ngục đi.
Ai tình nguyện không?
Công ty xác nhận có hơn 18.000 bệnh nhân
đã được loại bỏ máy tạo nhịp,
nhưng phần lớn vẫn còn nguy hiểm
do kết quả của một cuộc tấn công
vào máy chủ công ty.
Cổ phiếu của Pierson Diagnostics đã rớt giá
với tin thu hồi,
nhưng CEO Matt Pierson nói mối quan tâm chính của anh ấy
là sức khỏe của bệnh nhân.
- Còn lại 32 phút. - Kể cả nếu có địa chỉ IP,
không thể đảm bảo ta tìm tới công ty đúng lúc
để ngắt phần mềm độc hại này.
Tôi gặp chuyện...
và một cơ hội.
Ông không thể ở đây.
Một khách hàng trở thành trở ngại.
Đó là vấn đề.
Chuyện này...
là cơ hội.
Tôi không thể xử lý lượng lớn này.
Tôi không yêu cầu anh làm với mức giá tùy trường hợp.
Tôi đề nghị anh 40% số tiền này.
Giờ anh lo được không?
Okay, chính nó.
Máy tính bật rồi.
Anh có địa chỉ không?
Chương trình phân tích đang chạy.
Nhanh náo
Anh muốn ở trong căn phòng nhỏ bé này thêm 20 năm,
mua một đồng hồ vàng và không đủ tiền nghỉ hưu sao?
- Đây là cơ hội của chúng ta. - Còn khách hàng?
Không thể lần ra. Không phải Bitcoin và cả khách hàng.
Hợp pháp hóa đống này, và cuộc sống trước đây của Beth?
Cô ấy có thể hưởng gấp đôi.
Okay, được rồi. Tôi đã tìm thấy.
Địa chỉ IP nằm ở First Bank, Maryland,
399 North Avenue.
Đợi đã... tôi biết ai giữ nó.
Tôi đã dùng chương trình chẩn đoán để chụp tấm ảnh
Từ máy quay.
Gromov đã mất, máy tính cậu ta nằm ở ngân hàng,
Ta đang thấy Cryptobanker đây.
Aram, gửi ảnh tới bảo vệ ngân hàng,
rồi tới đó cùng Ressler và Navabi.
Ba người còn nửa tiếng nữa.
Nghe này, ông Reddington, tôi không muốn tiêu cực.
Tôi không nghĩ chuyện này thành công như ông nghĩ đâu.
Sẽ được thôi.
Hầu hết mọi người chẳng để ý quan sát.
Họ thích những gì mình muốn
Râu cùng cặp kính, sẽ thành công thôi.
Nhưng đây là kế hoạch sao?
Vở kịch trẻ con này?
Bọn họ có 28 lính gác ngay lúc này đó.
Tôi chẳng cần vượt qua 28 tên lính.
Tôi chỉ cần đi qua 2 hay 3 tên.
Jim, tốt hơn ông nên đi đi.
Sẽ trễ đó.
Connie sẽ cho ông ngủ trên sofa nữa giờ.
Đang đi đây.
Tôi chẳng nghe được.
Tôi nói đang ra đây.
Cô có thể lấy cho tôi lon Yoo-hoo từ máy bán nước không?
- Hạ đường huyết đó mà. - Được thôi, Jim.
Tự còng tay vào thanh cửa sổ.
Bảo họ tôi đe dọa mạng sống, buộc phải giúp sức.
Tôi trông thế nào?
Không cần trả lời.
Được rồi, đi nào, anh bạn.
Tới lúc tỉnh rồi. Đi thôi.
Thứ lỗi, ông ấy làm gì cơ?
Ông ấy yêu cầu bồi thẩm đoàn tử hình mình.
Ông ấy còn chẳng muốn có bản án ngồi tù.
Sao thế? Ông ta nói gì?
Ông ấy nói nếu bị nhốt,,
ông ấy chẳng thiết sống nữa.
Nghe này, tôi biết ông nghĩ ba tôi đang có kế hoạch gì đó,
nhưng tôi không biết nữa.
Có gì đó không đúng.
- Cô nói chuyện với ông ấy chưa? - Tôi đang ở Colton.
Tôi sẽ tìm hiểu chuyện gì đang diễn ra.
Elizabeth Keen, tới để gặp Raymond Reddington.
Ký ở đây.
Giờ ông ấy đang ở cùng cai ngục.
Tôi sẽ đưa cô ấy đi, Frank.
- Chuyện gì... - Chúa ơi!
Jim?
Jim!
Mày ở lại đi.
Dembe, 10 giây nữa tôi ra.
Raymond, ông phải nhanh lên.
Raymond, lính gác.
Đi nào!
Đợi đã!
Anh hủy đi. Bọn họ sẽ bắn anh.
- Không, ta có thể làm được. - Không.
Đi đi!
Đặc vụ Ressler FBI.
Don Simmons. Chúng ta đã nói chuyện qua điện thoại.
Nghi phạm của anh đang trên lầu 2.
Như đã nói, chúng tôi vẫn chưa báo động.
Có vẻ tàu sắp cập bến rồi
Tôi không thể cầm lượng tiền lớn mà không tạo sự chú ý.
Trước khi điều đó đến.
anh đã ở trên hòn đảo mình muốn rồi.
Cửa cuối bên trái.
- FBI. Giơ tay lên. - Laptop... nó đâu?
Ngay đây.
Ngay đây mà.
Giơ tay lên.
- Bỏ túi xuống. - Bỏ tay ra khỏi túi.
- Ngay đây. - Làm như cô ấy nói đi. Dừng lái
- Dừng lại. - Bỏ tay ra khỏi túi!
- Chậm thôi. - Súng!
Anh ta tính bắn em.
- Okay, Aram. - Hắn đã rút súng.
Giơ tay lên.
Máy tính, Aram.
Nhanh nào. Ta cần mã xác thực.
Okay.
Hắn sẽ ổn chứ?
Hắn khỏe mà, nhưng 1.000 người thì không
nếu anh không lấy được mã xác thực
trong 2 phút nữa.
Hắn giữ máy tính,
chắc chắn biết mật khẩu.
Tôi cần mật khẩu.
A-star-7-H-34-A!
Được rồi, Aram, thế nào?
Oh, boy.
Ai đó gọi Pierson đi.
Pierson đây.
Anh Pierson, Aram Mojtabai. đây.
tôi cần anh, đội tôi ít phút.
Chúng ta hết giờ rồi.
Okay, tôi có rồi.
Anh Pierson, tôi sẽ đưa anh mã xác thực
anh cần nhập vào ô mở khóa.
Anh không thể đánh sai hay đổi một ký tự,
ta có thể bị khóa hoặc phải tìm cách khác...
Hiểu rồi. Ký tự. Đọc đi.
Okay. 7S-...
7S-...
- 8#0... - 8#0...
- D7D... - D7D...
Đợi đã.
Đợi tôi kiểm tra lại đã,
Đặc vụ Ressler, đây là chữ "O" hay số 0?
- Số 0. - Ấn đi.
Giờ nhấn Enter ngay.
Chúng ta trở lại rồi.
Đặc vụ Mojtabai, cảm ơn.
Không có chi.
Tôi đã thiết lập cài đặt mới
cho mọi máy tạo nhịp bị ảnh hưởng
ngay cả khi đã tắt được phần mền độc hại.
Hãy bảo với Jamie
tôi có thể tới thiết kế lại phòng nếu con bé muốn.
Tôi sẽ nói với nó.
Nếu ba nói với con việc mình định làm,
con sẽ chẳng xuất hiện và chặn đường đâu.
Nói ba nghe về Cryptobanker.
Giờ tụi con đã tống được hắn vào tù.
Hắn từng hoạt động ở Cairo
với một kẻ có thể muốn làm phản.
Chuyện đó thì sao? Ba đã nhận tội.
Dembe đã chụp được một báo cáo giao dịch giữa bọn họ.
Lấy nó, đưa cho hắn.
Bắt hắn khai nơi đã gửi đống tiền được rửa,
Một số tài khoản, địa chỉ.
Vì một kẻ ở Cairo.
Mọi chuyện còn lại đều phụ thuộc vào việc tìm hắn ta.
Những gì con nói trong lời khai khá tử tế.
Hy vọng bồi thẩm đoàn cũng thấy thế.
Đây là báo cáo giao dịch liên quan tới một thỏa thuận làm ăn
giữa anh và một kẻ ở Cairo.
Tôi sẽ hỏi anh một câu về báo cáo này.
Trả lời thành thật và tôi sẽ nói với Thẩm Phán
anh đã cung cấp cho FBI thông tin giá trị.
Tôi đang cho anh một món quá.
Hy vọng anh đủ khôn ngoan để nhận nó.
Thưa bà, bồi thẩm đoàn có phán quyết chưa?
Chúng tôi đã có, thưa quý tòa.
Tôi chẳng biết danh tính khách hàng.
Báo cáo này cho thấy anh rửa
5 triệu đô bằng Bitcoin cho hắn.
Có thể anh không biết danh tính,
nhưng anh biết nơi tiền được chuyển tới.
Và đó là câu hỏi của tôi.
Tiền của hắn... Anh gửi đến đâu?
Tôi không thể nói vì tôi cũng chẳng biết.
Tôi không hề gửi cho hắn.
Tôi phải tìm một kẻ ở Cairo.
Ông Reddington, hãy đứng lên.
Thưa bà, bồi thẩm đoàn tin rằng
bị cáo có xứng đáng nhận án tử hình không?
Có.
Có tình tiết giảm nhẹ nào khong?
Không.
Thưa Quý tòa, tôi phải yêu cầu bà để bản án của bồi thẩm đoàn sang một bên.
Đây là một đề nghị của ông tới họ.
Một khoảnh khắc điên rồ.
Hay một hy vọng là ông sẽ thoát được vào lúc này?
Điều đó là vô vọng.
Tôi sẽ chấp nhận bản án của bồi thẩm đoàn.
Dựa trên những tội ác mà ông đã nhận tội,
ông không chỉ mất quyền tự do,
theo luật pháp Hoa Kỳ,
ông cũng đã đánh mất quyền sống.
shelok The Blacklist Fanpage in Viet Nam